1 00:00:57,000 --> 00:00:58,161 Gotovo je. 2 00:01:01,960 --> 00:01:03,724 Ne mogu više ovako. 3 00:01:07,240 --> 00:01:08,605 Ne ide nikamo. 4 00:01:15,760 --> 00:01:18,650 To je prsten moje majke, ne možeš ga skinuti. 5 00:01:22,000 --> 00:01:24,002 Svaki drugi četvrtak. 6 00:01:24,960 --> 00:01:27,440 Točno od 12 do 14:30. 7 00:01:28,080 --> 00:01:30,526 To je naš znak, naša tajna. 8 00:01:33,760 --> 00:01:36,445 Što će sve dočeci i zabave neka... 9 00:01:36,800 --> 00:01:38,882 ako ga više ne vidim na tvojoj ruci? 10 00:01:39,680 --> 00:01:41,842 Prekršio bi pravila naše igre. 11 00:01:42,240 --> 00:01:43,651 Ne igram se više. 12 00:01:44,320 --> 00:01:45,321 Da. ti si 13 00:01:45,560 --> 00:01:46,641 nisi u pravu 14 00:02:25,680 --> 00:02:27,091 Papa, to je neugodno! 15 00:02:27,320 --> 00:02:29,402 Što je dosadno? Ovo je sjajna glazba. 16 00:02:29,640 --> 00:02:31,688 To je ručni rad, autentični blues. 17 00:02:37,440 --> 00:02:39,488 Kad sam jučer došao kući? 18 00:02:39,720 --> 00:02:42,690 12:30... Ne, 12:36 i 12 sekundi. 19 00:02:45,600 --> 00:02:47,921 Bila sam sa sestrom u Cafe Centralu, 20 00:02:48,320 --> 00:02:49,810 imali smo loptu. 21 00:02:50,040 --> 00:02:52,202 lopta! Bio si totalno slomljen. 22 00:02:53,440 --> 00:02:55,488 Zašto nisi vikao na mene? 23 00:02:56,640 --> 00:02:58,210 Mrzim vikati. 24 00:02:59,880 --> 00:03:02,167 Za. Sada slijeću u For. 25 00:03:04,600 --> 00:03:05,647 naporno si radio, 26 00:03:07,240 --> 00:03:09,208 u redu je malo izgubiti kontrolu. 27 00:03:10,880 --> 00:03:13,565 Da, previše sam radio, 28 00:03:13,880 --> 00:03:15,689 ali sada se želimo opustiti. 29 00:03:15,920 --> 00:03:17,445 Bit će lijepo i mirno. 30 00:03:19,360 --> 00:03:20,122 A tvoj rođendan? 31 00:03:20,360 --> 00:03:21,964 Nema rođendana, obećao si. 32 00:03:22,200 --> 00:03:23,281 Georg, upozoravam te. 33 00:03:23,720 --> 00:03:25,563 Mir molim! Još malo pa smo stigli! 34 00:03:30,200 --> 00:03:31,326 Dragi Dnevniče, 35 00:03:31,560 --> 00:03:34,040 Ovaj odmor kakav želim spavati s dečkom. 36 00:03:34,760 --> 00:03:37,570 Moja majka je već kupila meni savršena haljina. 37 00:03:48,600 --> 00:03:49,965 Vidi, to je Ciro. 38 00:03:50,440 --> 00:03:51,441 Ciro! 39 00:03:56,520 --> 00:03:57,851 Pa, što imamo ovdje! 40 00:03:58,200 --> 00:03:59,611 Dobrodošli! 41 00:04:00,000 --> 00:04:01,843 Kakvo iznenađenje! 42 00:04:02,400 --> 00:04:03,890 Rugaš li mi se? 43 00:04:04,120 --> 00:04:05,770 Ona nam se svima ruga, to joj je posao. 44 00:04:06,000 --> 00:04:06,842 Pa Sonja. 45 00:04:07,080 --> 00:04:09,845 Plaža će biti super. Ništa osim dječaka. 46 00:04:10,080 --> 00:04:11,491 Zabavljaju se dan i noć... 47 00:04:13,240 --> 00:04:14,207 A dobra vijest? 48 00:04:14,440 --> 00:04:16,124 Večeras imamo sabljarku. 49 00:04:16,360 --> 00:04:18,966 Livia to kuha umak od maslina i kapara. 50 00:04:19,200 --> 00:04:20,247 ukusno. 51 00:04:21,200 --> 00:04:21,962 Tko je Livia? 52 00:04:22,200 --> 00:04:23,281 Moja kuharica. 53 00:04:23,520 --> 00:04:26,569 Tako je zoveš? - Pohotno. 54 00:04:26,800 --> 00:04:28,290 Bit ćemo tamo. Bok. 55 00:04:28,640 --> 00:04:29,562 Vidimo se kasnije! 56 00:04:30,960 --> 00:04:32,928 Wow, stvarno se udebljao. 57 00:04:33,160 --> 00:04:34,571 Uvijek je bio tako debeo! 58 00:04:34,800 --> 00:04:36,165 Ne. Bio je zgodan, 59 00:04:36,400 --> 00:04:37,287 mladi bog 60 00:04:37,520 --> 00:04:40,091 Tvoja mama je imala 17 godina kad su se upoznali i ludo se zaljubio. 61 00:04:40,280 --> 00:04:41,202 I onda? 62 00:04:41,720 --> 00:04:43,006 Onda sam naišao i ja. 63 00:05:25,960 --> 00:05:28,247 Margie, maco, tako mi nedostaješ, 64 00:05:28,680 --> 00:05:29,761 Ljubim te posvuda. 65 00:05:30,000 --> 00:05:32,446 Čeznem za slatkim mirisom tvoje kože. 66 00:05:33,520 --> 00:05:34,931 Ne, nisam ti lagao, 67 00:05:35,160 --> 00:05:36,491 Nikad to ne bih napravio. 68 00:05:41,840 --> 00:05:44,127 Margie, nešto je iskrslo. 69 00:05:45,320 --> 00:05:47,368 Christine nije dobro. Ozbiljno je. 70 00:05:47,560 --> 00:05:49,210 Svi smo jako zabrinuti. 71 00:05:51,280 --> 00:05:54,204 Maco, slatka moja maco, slušaj me! 72 00:05:56,920 --> 00:05:57,967 Georg! 73 00:05:58,760 --> 00:06:00,285 Budi strpljiv, draga moja! 74 00:06:01,560 --> 00:06:02,561 Da, dušo? 75 00:06:11,000 --> 00:06:12,445 Što dovraga radiš ovdje? 76 00:06:17,680 --> 00:06:18,806 Ostani cool. 77 00:06:19,760 --> 00:06:21,125 neću te ozlijediti 78 00:06:21,800 --> 00:06:23,370 Samo mi je trebao krevet. 79 00:06:25,000 --> 00:06:26,331 Zar nemaš dom? 80 00:06:28,560 --> 00:06:30,801 Ljeto je, živim na plaži. 81 00:06:33,480 --> 00:06:34,970 I onda spavaš u mom krevetu. 82 00:06:36,280 --> 00:06:39,329 Kako sam mogao znati da pripada tako lijepoj ženi? 83 00:06:39,560 --> 00:06:40,447 Zovem muža. 84 00:06:41,680 --> 00:06:42,920 Već jesi. 85 00:06:43,160 --> 00:06:45,049 Ali ne čini se da je baš brz. 86 00:06:46,120 --> 00:06:48,009 Siromah ima pune ruke posla. 87 00:06:49,760 --> 00:06:51,524 Telefonira sa svojom ljubavnicom. 88 00:06:51,760 --> 00:06:52,761 Zove se Margie. 89 00:06:55,480 --> 00:06:56,402 Da? 90 00:06:59,280 --> 00:07:00,930 Zna li on da ti znaš? 91 00:07:02,960 --> 00:07:05,406 ne znam, ali nam je svima zgodno. 92 00:07:06,520 --> 00:07:08,443 Trebam li provjeriti srebrninu? 93 00:07:08,680 --> 00:07:10,887 Nisam ništa ukrao, Samo sam se htjela odmoriti. 94 00:07:11,760 --> 00:07:12,966 A što je unutra? 95 00:07:19,680 --> 00:07:20,966 Samo naprijed, samo izvoli. 96 00:07:29,000 --> 00:07:30,923 Ne zanimaju me posjedi. 97 00:07:32,440 --> 00:07:33,362 a ti 98 00:07:36,400 --> 00:07:37,970 Volim život. 99 00:07:38,800 --> 00:07:40,848 Sad se gubi! 100 00:07:41,120 --> 00:07:42,884 Samo ako me pustiš. 101 00:08:14,520 --> 00:08:16,682 Zar ovo nije život, dušo? 102 00:09:16,840 --> 00:09:17,807 Vrijeme je za jelo 103 00:09:18,160 --> 00:09:20,128 Jelo je seks srednjih godina, Želim avanturu! 104 00:09:20,360 --> 00:09:21,521 Više poštovanja prema mami! 105 00:09:21,720 --> 00:09:23,688 Vidi tko to govori! 106 00:09:23,960 --> 00:09:25,371 Ostani ovdje, jedemo zajedno! 107 00:09:26,840 --> 00:09:28,205 Pusti je, odmor je. 108 00:09:28,480 --> 00:09:29,402 Možemo što hoćemo. 109 00:09:29,600 --> 00:09:30,681 Hvala, mama. 110 00:09:40,160 --> 00:09:41,241 Izađi sa mnom večeras. 111 00:09:42,240 --> 00:09:44,720 O ne, smiluj se, nakon napornog putovanja. 112 00:09:44,960 --> 00:09:47,201 Ne mora biti večeras. - Da večeras. 113 00:09:47,720 --> 00:09:48,448 Možda sutra. 114 00:09:48,720 --> 00:09:49,642 Uvijek sutra. 115 00:09:50,240 --> 00:09:51,002 Prekosutra. 116 00:09:51,240 --> 00:09:54,084 Hoće li biti prekosutra? - Uvijek postoji. 117 00:09:54,320 --> 00:09:55,560 Ponekad si tako dosadan. 118 00:09:57,200 --> 00:09:58,486 Što očekujete? 119 00:10:00,360 --> 00:10:01,646 Ništa, u pravu si. 120 00:11:08,720 --> 00:11:10,449 Georg! Još nije kod kuće! 121 00:11:11,200 --> 00:11:12,645 Sonja još nije doma. 122 00:11:15,560 --> 00:11:17,847 Koliko je sati? - 11:20 sati. 123 00:11:20,960 --> 00:11:22,689 Ispratio si je svojim blagoslovom. 124 00:11:22,960 --> 00:11:23,961 Da. 125 00:11:25,720 --> 00:11:28,451 Bit će ona dobro. Zna je cijelo selo. 126 00:11:29,600 --> 00:11:31,284 Sjeti se kad si imao 15 godina. 127 00:11:31,520 --> 00:11:33,602 Jesam, ali nije baš umirujuće. 128 00:11:33,840 --> 00:11:35,251 Ona mora posijati svoju divlju zob. 129 00:11:35,480 --> 00:11:36,766 Da, znam. 130 00:11:37,960 --> 00:11:39,564 Naviknut ćeš se. 131 00:11:40,800 --> 00:11:43,690 Samo je boli što odrasta. 132 00:11:45,240 --> 00:11:46,241 Mislim da je lijepo. 133 00:11:46,840 --> 00:11:48,330 Imat ćemo više vremena za nas. 134 00:11:49,840 --> 00:11:52,320 Netko je čekao za tebe dugo vremena. 135 00:11:52,600 --> 00:11:54,568 4 mjeseca i 15 dana. 136 00:11:55,160 --> 00:11:57,242 Ti si dlakocepac. ti si luda 137 00:11:58,120 --> 00:12:01,090 Zašto to nisi prije rekao? - Sjećaš li se "prije"? 138 00:12:02,600 --> 00:12:04,170 Sve će biti kao prije. 139 00:13:52,040 --> 00:13:53,201 Dragi Dnevniče, 140 00:13:53,440 --> 00:13:55,602 Kad me Marko pogleda, koljena mi klecaju. 141 00:13:55,840 --> 00:13:56,762 Što to znači? 142 00:13:57,040 --> 00:13:58,371 Da sam zaljubljena? 143 00:15:41,480 --> 00:15:43,448 Nešto nedostaje? 144 00:15:44,080 --> 00:15:45,525 Ne ja, nego ti. 145 00:15:49,600 --> 00:15:51,250 Ili se ne voliš igrati? 146 00:16:02,760 --> 00:16:04,091 Ovako. 147 00:16:05,560 --> 00:16:07,085 Pokret zgloba. 148 00:16:07,880 --> 00:16:10,480 Jedan, dva, tri... 149 00:16:18,120 --> 00:16:19,485 Prije sam bio bolji u tome. 150 00:16:19,720 --> 00:16:20,721 Praksa. 151 00:16:21,560 --> 00:16:23,244 Nema vremena. 152 00:16:24,120 --> 00:16:25,610 Imaš kćer, zar ne? 153 00:16:26,240 --> 00:16:27,207 poznajete li je 154 00:16:28,120 --> 00:16:29,326 lijepa je... 155 00:16:30,240 --> 00:16:31,446 Pa što? 156 00:16:33,480 --> 00:16:36,131 Ne brini. Ona samo voli Talijane. 157 00:16:38,640 --> 00:16:41,120 Ti sve znaš. Reci mi nešto o sebi. 158 00:16:41,960 --> 00:16:42,961 pogodi? 159 00:16:45,880 --> 00:16:47,609 Dobiješ novac za fakultet, 160 00:16:47,840 --> 00:16:50,081 ali ne koristiš if za to, zar ne? 161 00:16:50,560 --> 00:16:51,971 Mrzim svog oca. 162 00:16:52,720 --> 00:16:54,290 Ali on vas podržava? 163 00:16:56,280 --> 00:16:57,805 Stvarno te briga? 164 00:16:58,120 --> 00:17:00,691 Moj posao je postavljati pitanja. Znate "Golu istinu"? 165 00:17:00,920 --> 00:17:02,649 Ja produciram taj neukusni talk show. 166 00:17:03,520 --> 00:17:05,090 Uživate li u svom poslu? 167 00:17:07,160 --> 00:17:09,731 Svaki mjesec dobijem puno novca od naknade. 168 00:17:10,480 --> 00:17:12,801 Za razliku od mene, moj suprug uživa u svom poslu. 169 00:17:13,040 --> 00:17:14,804 Shodno tome, plaća je niska. 170 00:17:15,040 --> 00:17:16,166 Što on radi? 171 00:17:16,760 --> 00:17:19,684 On je liječnik i ruga se mojoj ambiciji. 172 00:17:21,880 --> 00:17:24,121 Vidio sam te sinoć. 173 00:17:25,120 --> 00:17:26,724 što hoćeš Igrati igrice? 174 00:17:27,520 --> 00:17:30,569 Žene se igraju s muškarcima, ne obrnuto. 175 00:17:30,760 --> 00:17:32,091 Sviđa mi se kako hodaš... 176 00:17:32,720 --> 00:17:34,245 i kako se krećeš... 177 00:17:35,040 --> 00:17:36,690 i kako me gledaš. 178 00:17:37,480 --> 00:17:38,811 Ti si lijepa žena. 179 00:17:49,200 --> 00:17:50,611 Totalno su super. 180 00:17:58,440 --> 00:18:00,090 Nisu li malo previše damski? 181 00:18:00,280 --> 00:18:01,441 Ja sam dama. 182 00:18:07,880 --> 00:18:10,281 Da biste izgledali seksi, morat ćete malo vježbati. 183 00:18:10,520 --> 00:18:12,522 Mama, vježbat ću ovaj tjedan. 184 00:18:21,280 --> 00:18:22,770 Sve ću vježbati. 185 00:18:37,480 --> 00:18:39,289 Common, pleši sa mnom! - Ne. 186 00:18:39,760 --> 00:18:40,807 hajde 187 00:18:55,200 --> 00:18:56,361 Nešto nije u redu? 188 00:18:58,280 --> 00:19:00,123 Ti si jako lijepa djevojka. 189 00:19:00,360 --> 00:19:01,202 Uvijek sam bio. 190 00:19:01,440 --> 00:19:03,124 Nećeš još dugo biti djevojka. 191 00:19:03,360 --> 00:19:05,169 Hoćeš li me i dalje voljeti? 192 00:19:07,040 --> 00:19:07,927 Više od svega. 193 00:19:08,440 --> 00:19:09,601 Više od tate? 194 00:19:09,760 --> 00:19:10,807 Više volimo svoju djecu. 195 00:19:11,040 --> 00:19:12,963 Priroda je to tako planirala. 196 00:19:13,760 --> 00:19:15,444 Ne voliš više tatu. 197 00:19:16,880 --> 00:19:17,722 Da, želim. 198 00:19:19,160 --> 00:19:20,047 ti lažeš 199 00:19:47,440 --> 00:19:48,680 Mogu li dobiti novac? 200 00:19:49,280 --> 00:19:50,327 Danas nema deserta, signorina? 201 00:19:51,000 --> 00:19:52,764 Imamo prekrasan Monte Bianco. 202 00:19:53,000 --> 00:19:54,081 Ne hvala, sljedeći put. 203 00:19:54,280 --> 00:19:55,042 Trebam gotovinu. 204 00:19:55,280 --> 00:19:56,850 Koja je čarobna riječ na "p"? 205 00:19:57,040 --> 00:19:58,451 Odmah. Ne, šala. 206 00:19:58,760 --> 00:20:00,524 Molim te, molim te, molim te, tata! 207 00:20:08,520 --> 00:20:09,203 ovdje 208 00:20:09,440 --> 00:20:12,250 Zabavite se, golupčići. - Nemojte potrošiti sve na jednom mjestu! 209 00:20:13,400 --> 00:20:15,448 Lijepa djevojka, tako brzo otišla? - Naravno, 210 00:20:15,680 --> 00:20:17,808 kako bih izbjegao temu kada biti kod kuće. 211 00:20:18,040 --> 00:20:19,724 Sjećam se kad je bila mala. 212 00:20:20,440 --> 00:20:22,488 Tako slatka, a sada je velika. 213 00:20:22,760 --> 00:20:24,842 Velika i lijepa poput svoje mame. 214 00:20:25,240 --> 00:20:28,289 Sonja prati Georgovu obitelj. 215 00:20:28,640 --> 00:20:29,289 Ne, ne. 216 00:20:29,520 --> 00:20:31,602 Srećom, ona izgleda kao ti, a ne kao on 217 00:20:32,960 --> 00:20:34,086 Ciro, nedostajao si mi. 218 00:20:34,280 --> 00:20:36,521 Kaos posvuda, ali ti se ne mijenjaš. 219 00:20:36,760 --> 00:20:38,250 I kako ovo zoveš? 220 00:20:39,040 --> 00:20:40,280 Imam i ja jedan. 221 00:20:43,720 --> 00:20:45,643 Lijepo je vidjeti vas dvoje. 222 00:20:45,880 --> 00:20:48,281 Gdje ste bili ove godine za Uskrs? 223 00:20:49,280 --> 00:20:52,011 Nisam mogao pobjeći, previše noćnih smjena. 224 00:20:53,640 --> 00:20:56,246 a ti Zašto nisi došao sam? 225 00:21:01,680 --> 00:21:03,284 Nisam želio, nije mi bilo dobro. 226 00:21:03,520 --> 00:21:04,567 znaš, 227 00:21:04,760 --> 00:21:06,410 uvijek smo tako zauzeti. 228 00:21:07,400 --> 00:21:09,084 Sve o čemu ikada razmišljaš je posao, 229 00:21:09,280 --> 00:21:12,329 nikad ne razmišljaš o ljubavi. - A što je s tobom? 230 00:21:18,280 --> 00:21:19,611 Oprostite. 231 00:21:22,200 --> 00:21:24,407 U rujnu idemo sami na put, 232 00:21:24,640 --> 00:21:25,721 ni dijete ni ništa. 233 00:21:25,960 --> 00:21:26,847 Samo vas dvoje? 234 00:21:27,040 --> 00:21:28,804 Prvi put u godinama. 235 00:21:29,760 --> 00:21:31,842 Dobro. To je lijepo. 236 00:21:32,760 --> 00:21:35,445 Odlaziš sama. dobra ideja 237 00:21:38,760 --> 00:21:40,524 Prijatelju, jebeš li se još uvijek? 238 00:21:41,640 --> 00:21:42,687 Naravno. 239 00:21:43,480 --> 00:21:46,051 Zakuni se Djevicom Marijom! - Kunem se! 240 00:21:46,480 --> 00:21:49,324 ne vjerujem ti. Čak ni kad bih te vidio! 241 00:21:50,840 --> 00:21:52,604 Christine je divna žena. 242 00:21:52,840 --> 00:21:54,569 Ciro, trebao bi biti dobar prema njoj. 243 00:21:55,760 --> 00:21:57,046 Pijmo u to ime. 244 00:21:57,280 --> 00:21:58,361 Za Christine... 245 00:22:00,440 --> 00:22:01,202 i nama! 246 00:22:01,440 --> 00:22:02,362 živjeli. 247 00:22:02,600 --> 00:22:04,284 Za prijateljstvo! - Za Christine! 248 00:22:05,640 --> 00:22:09,201 Pogledajte ovaj par. Vidiš mu bokove? 249 00:22:09,840 --> 00:22:11,171 Postoji razlog za to. 250 00:22:11,400 --> 00:22:12,208 Vrlo je zanimljivo. 251 00:22:12,440 --> 00:22:14,329 I gledajte kako se kreće. 252 00:22:29,760 --> 00:22:32,331 Ovo je za male curice. Tvoj je susjedni. 253 00:22:35,200 --> 00:22:37,851 Oprostite, propustili ste moju kćer. Ona već ima spoj. 254 00:22:38,080 --> 00:22:38,967 ja znam 255 00:22:39,240 --> 00:22:40,480 Špijuniraš je? 256 00:22:41,360 --> 00:22:43,010 Zanima me ti. 257 00:22:45,480 --> 00:22:46,527 Pleši sa mnom. 258 00:22:47,760 --> 00:22:49,171 Ovdje sam sa svojim mužem. 259 00:22:50,520 --> 00:22:51,521 50? 260 00:22:58,080 --> 00:23:00,651 Sutra, Hotel Bellevue, 16:00 sati, kabinet 7. 261 00:23:13,520 --> 00:23:15,249 Jeste li već platili? - da 262 00:23:16,480 --> 00:23:17,891 Ili želiš još jedno piće? 263 00:23:21,280 --> 00:23:23,487 šetnja? Ili ste umorni? 264 00:23:24,680 --> 00:23:26,762 Tjelovježba i svjež zrak će nam dobro doći. 265 00:23:59,160 --> 00:24:00,605 Dragi Dnevniče, 266 00:24:00,840 --> 00:24:03,002 Mama, ne želi proslaviti njen rođendan, 267 00:24:03,240 --> 00:24:04,765 ali znam da laže. 268 00:24:05,000 --> 00:24:07,082 Ona voli iznenađenja više od svega. 269 00:24:07,280 --> 00:24:09,408 Jedva čekam da vidim mama je face.. 270 00:24:09,680 --> 00:24:12,729 Kad ona sazna ona i tata idu u Pariz. 271 00:24:35,200 --> 00:24:36,964 Cvijeće, mademoiselle. Ovdje? 272 00:24:37,200 --> 00:24:39,168 Ne ovdje, tata! Tamo na stolu. 273 00:26:50,160 --> 00:26:51,366 Sretan rođendan, mama. 274 00:26:52,000 --> 00:26:53,411 Morate pogoditi koji je dar. 275 00:26:55,000 --> 00:26:56,525 Umirem od znatiželje. 276 00:26:58,200 --> 00:27:00,362 Satovi francuskog na kaseti? 277 00:27:00,880 --> 00:27:02,882 Želimo vas usrećiti. 278 00:27:08,280 --> 00:27:10,362 što kažeš Idemo li u Pariz?! 279 00:27:10,600 --> 00:27:12,648 To je stvarno lijepo od tebe. 280 00:27:13,560 --> 00:27:16,006 Što je Bogart recimo Bergmanu u "Casablanci"? 281 00:27:16,480 --> 00:27:17,925 Uvijek ćemo imati Pariz. 282 00:27:18,320 --> 00:27:20,288 Izgledaš kao da mi treba piće. 283 00:27:22,560 --> 00:27:23,971 Šampanjac ujutro? 284 00:27:26,760 --> 00:27:29,969 Onaj koji kaže "ne" šampanjcu kaže "ne" životu. 285 00:27:30,200 --> 00:27:32,202 Ti sigurno nisi kriv za to, Georg! 286 00:27:32,440 --> 00:27:34,727 Moje ime je Georges, molim. 287 00:27:34,960 --> 00:27:36,405 Tebi, mama. - Nama. 288 00:27:36,640 --> 00:27:37,721 NAM. 289 00:27:37,960 --> 00:27:40,042 Neka se vaši najluđi snovi ostvare. 290 00:27:40,280 --> 00:27:42,203 Jeste li sigurni u to? - Sve dok... 291 00:27:43,000 --> 00:27:45,401 Postaću Superman. Ali prije svoje nesreće. 292 00:27:45,640 --> 00:27:48,086 Netaktičan si. Superman je umro prije 2 godine. 293 00:27:48,320 --> 00:27:49,560 Zatim se otvara posao. 294 00:27:49,800 --> 00:27:53,088 12 poena za Austriju u netaktičnosti. 295 00:27:57,240 --> 00:27:58,207 čujem nešto. 296 00:27:58,440 --> 00:28:01,091 Mislim da je upravo stiglo još jedno iznenađenje. 297 00:28:19,080 --> 00:28:20,730 Htjela sam zaboraviti svoj rođendan. 298 00:28:20,960 --> 00:28:22,166 Nema šanse. 299 00:28:22,400 --> 00:28:23,640 Ovdje. Umjesto ?cvijeća. 300 00:28:23,880 --> 00:28:26,531 Erste Lage, dobro potresen, najbolje pustiti da se slegne. 301 00:28:26,760 --> 00:28:28,569 Kakav je ovo francuski tjedan! 302 00:28:28,800 --> 00:28:31,406 Martin je ponovno zakazao važnu konferenciju. 303 00:28:31,640 --> 00:28:32,801 "Crijevna peristaltika... 304 00:28:33,040 --> 00:28:35,327 i faktori pogoršanja" bio predmet. 305 00:28:35,560 --> 00:28:37,369 Ovdje. - Hvala, ovo je tako lijepo od tebe. 306 00:28:37,600 --> 00:28:38,601 Koliko dugo možete ostati? 307 00:28:38,840 --> 00:28:39,841 Dva-tri dana. 308 00:28:40,080 --> 00:28:42,003 Poklon je i od mene. 309 00:28:42,240 --> 00:28:43,810 Ali Linda ga je izabrala, zar ne? 310 00:28:44,040 --> 00:28:46,361 Christine je uvijek u pravu. Zdravo. 311 00:28:50,960 --> 00:28:52,530 Moj kolega! 312 00:28:52,760 --> 00:28:54,489 Odakle je pobjegao! 313 00:28:54,720 --> 00:28:57,451 Ako trebate stručnu pomoć... 314 00:28:57,680 --> 00:28:59,887 Oprostite, doktore, ali jutros... 315 00:29:00,120 --> 00:29:02,361 Imao sam shizofrenu epizodu... 316 00:29:02,600 --> 00:29:04,329 i mislio da sam prava Parižanka. 317 00:29:04,560 --> 00:29:06,324 Imaju dobro isprobane lijekove. 318 00:29:07,360 --> 00:29:09,283 izgledaš dobro Visoke jagodice. 319 00:29:09,760 --> 00:29:10,647 Pristaje ti! 320 00:29:10,880 --> 00:29:12,723 Mogli biste ih nazvati upalim obrazima. 321 00:29:12,960 --> 00:29:14,644 Lack of sleep, plenty of stress, 322 00:29:14,880 --> 00:29:16,484 dijeta bez vremena za jelo. 323 00:29:16,760 --> 00:29:18,649 Vi žene od karijere! 324 00:29:19,080 --> 00:29:21,447 Why do you do this to yourselves? 325 00:29:23,200 --> 00:29:24,929 Martin ne želi da radim. 326 00:29:25,160 --> 00:29:28,209 On je radoholičar, unlike my nob vivant Georg. 327 00:29:29,440 --> 00:29:32,011 Reci mi, 42, 328 00:29:33,160 --> 00:29:34,969 koliko je loše Kako se osjećate? 329 00:29:36,800 --> 00:29:37,767 Ni dan mlađi. 330 00:29:38,000 --> 00:29:40,002 And as if I had my future behind me. 331 00:29:40,240 --> 00:29:41,287 Koliko ti uopće imaš godina? 332 00:29:42,840 --> 00:29:45,286 Dijelovi mene su 32. pogledaj, 333 00:29:45,760 --> 00:29:48,081 dva mala reza, 334 00:29:48,320 --> 00:29:49,321 i imaš... 335 00:29:49,560 --> 00:29:52,404 lijepe, senzualne oči. Nije li to fantastično? 336 00:29:53,480 --> 00:29:55,482 Aren't they sweet, our husbands, 337 00:29:55,720 --> 00:29:57,370 tako ozbiljnog izgleda. 338 00:29:59,120 --> 00:30:01,361 Još niste otvorili svoj poklon! 339 00:30:02,880 --> 00:30:05,486 Žene na postaji će te mrziti. 340 00:30:05,720 --> 00:30:06,926 Već jesu. 341 00:30:07,160 --> 00:30:08,764 Njezini tumorski markeri bili su negativni. 342 00:30:09,000 --> 00:30:11,367 Obični Georg, tumorski markeri nisu specifični. 343 00:30:11,600 --> 00:30:13,443 Vi to vrlo dobro znate. 344 00:30:14,520 --> 00:30:16,249 Krvna slika joj nije tako dobra. 345 00:30:17,080 --> 00:30:19,481 Cistitis nije reagiranje na antibiotike, 346 00:30:19,720 --> 00:30:21,245 i to me brine. 347 00:30:21,480 --> 00:30:22,925 Kada dobivate rezultate? 348 00:30:23,480 --> 00:30:25,482 Najkasnije za 3 dana. 349 00:30:25,800 --> 00:30:27,689 smiri se, ne možemo ništa učiniti, 350 00:30:27,920 --> 00:30:30,605 ako ti postane sumnjiva, pokvarit ćeš joj odmor. 351 00:30:30,840 --> 00:30:32,649 Ona misli da je to bio rutinski pregled. 352 00:30:32,880 --> 00:30:33,961 Stoga se ne uzbuđujte! 353 00:30:34,200 --> 00:30:35,201 Ne, zašto se uzbuđivati?! 354 00:30:35,440 --> 00:30:37,044 Govorimo samo o mojoj ženi. 355 00:30:39,400 --> 00:30:41,368 Skuhao sam kavu, tko želi kavu? 356 00:30:41,600 --> 00:30:42,840 Kava, to je savršeno... 357 00:30:43,080 --> 00:30:45,811 što sam uspravio svoju pripitu glavu. 358 00:30:47,360 --> 00:30:48,885 Mama, je li to tvoje? 359 00:30:49,640 --> 00:30:51,688 Mogu li ga posuditi? - Da se nisi usudio! 360 00:30:51,920 --> 00:30:54,526 To nije jeftina tajlandska imitacija, to je stvarno. 361 00:31:00,160 --> 00:31:02,481 Mora da je naporno imati kćer. 362 00:31:03,400 --> 00:31:04,811 Zamorno, da. 363 00:31:05,280 --> 00:31:07,567 Ostaješ zbog njih, odlaze zbog tebe. 364 00:31:08,440 --> 00:31:11,011 I to je divno, na kraju dana. 365 00:31:25,080 --> 00:31:26,605 Rekao sam ti da ne dolaziš. 366 00:31:26,840 --> 00:31:27,602 Poljubac. 367 00:31:27,840 --> 00:31:29,080 Mm D 368 00:31:29,320 --> 00:31:30,128 Možeš me poljubiti. 369 00:31:30,360 --> 00:31:31,964 Ne bi trebao biti ovdje. 370 00:31:32,200 --> 00:31:34,362 Pozvao me moj prijatelj Georg. 371 00:31:40,160 --> 00:31:41,161 Gotovo je. 372 00:31:42,240 --> 00:31:43,685 Ti pripadaš meni. - Jebi se. 373 00:31:43,920 --> 00:31:45,081 Ja znam. 374 00:31:45,480 --> 00:31:47,244 jebem te. - Ti želiš. 375 00:32:09,800 --> 00:32:11,245 Idem prošetati. 376 00:32:18,320 --> 00:32:19,924 Da idem s tobom? 377 00:32:22,000 --> 00:32:23,331 nemam ništa protiv. 378 00:32:29,640 --> 00:32:32,723 Nemoj se onesvestiti, bit ćemo neko vrijeme na odmoru. 379 00:32:43,840 --> 00:32:45,922 Koliko dugo ćete ostati? - Jedne noći. 380 00:32:47,800 --> 00:32:49,928 Dajem vam sobu na 2. katu. 381 00:32:51,040 --> 00:32:52,724 Daj mi sobu br. 7 molim. 382 00:32:52,960 --> 00:32:55,042 To je apartman. - Da, znam. 383 00:32:56,040 --> 00:32:57,405 Jednom sam tamo boravila kao djevojčica. 384 00:32:58,000 --> 00:32:59,161 imaš sreće, 385 00:32:59,840 --> 00:33:01,729 novo je renovirano i nije useljeno. 386 00:33:02,120 --> 00:33:04,282 Doručak je u novo dizajnirana dvorana Puccini... 387 00:33:04,520 --> 00:33:08,002 od 9 do 11:30 sati, nalazi se na 1. katu. 388 00:33:08,240 --> 00:33:10,208 Kroz staklena vrata i lijevo. 389 00:33:10,440 --> 00:33:12,044 I bocu šampanjca. 390 00:33:14,440 --> 00:33:16,522 Mimmo, koje šampanjce imamo? 391 00:33:17,280 --> 00:33:19,248 Hoće li Piper Heidsieck to učiniti? - Savršeno. 392 00:33:19,480 --> 00:33:21,767 Za broj 7. Hvala. 393 00:33:44,720 --> 00:33:46,051 Da. Neka dođe gore. 394 00:34:20,240 --> 00:34:21,651 Otključano je. 395 00:34:40,360 --> 00:34:41,850 Daleko, čovječe. 396 00:34:58,320 --> 00:34:59,367 uđi. 397 00:35:09,040 --> 00:35:10,121 Na stolu. 398 00:35:24,760 --> 00:35:25,682 Hvala. 399 00:35:41,160 --> 00:35:42,321 Imaš li kondom? 400 00:35:42,560 --> 00:35:43,527 trebam li jedan 401 00:35:43,760 --> 00:35:45,000 Nemate ga? 402 00:35:54,880 --> 00:35:56,325 Ipak nisi tako cool. 403 00:35:58,160 --> 00:35:59,571 Bojiš se. 404 00:36:00,880 --> 00:36:02,405 Ne treba se bojati. 405 00:36:03,120 --> 00:36:04,610 Ti si moja djevojka. 406 00:36:05,720 --> 00:36:07,210 Moraš biti dobar prema meni, 407 00:36:07,520 --> 00:36:09,522 obećaj mi da ćeš biti jako dobar prema meni, 408 00:36:10,360 --> 00:36:11,885 Treba mi netko fin. 409 00:36:12,720 --> 00:36:13,562 U REDU? 410 00:36:23,880 --> 00:36:25,882 Gle, lijepo smo se poševili, 411 00:36:26,520 --> 00:36:28,090 i to je sve što želim od tebe. 412 00:36:32,160 --> 00:36:33,650 Tako sam sretna. 413 00:36:35,880 --> 00:36:37,769 Ne razgovaramo o osjećajima, razumiješ? 414 00:36:38,000 --> 00:36:39,525 Idemo na piće. 415 00:36:39,760 --> 00:36:40,761 NE KAKO. 416 00:36:41,360 --> 00:36:43,408 Nemoj misliti da sam zaljubljen u tebe. 417 00:36:46,360 --> 00:36:49,250 Mlad si i zgodan, možda vratiš sjećanja. 418 00:36:50,160 --> 00:36:51,969 Ili si samo igračka. 419 00:37:34,360 --> 00:37:35,407 Propustiti? 420 00:37:36,040 --> 00:37:37,201 Možemo li dobiti jelovnik? 421 00:37:41,480 --> 00:37:42,606 Jeste li obješeni "Y"? 422 00:37:43,280 --> 00:37:44,884 Samo ako me liječiš. 423 00:37:45,120 --> 00:37:46,565 Jesi li ti žigolo? 424 00:37:47,880 --> 00:37:48,688 br. 425 00:38:44,840 --> 00:38:46,888 Radi li tvoja majka to često? 426 00:38:48,160 --> 00:38:49,491 br. 427 00:38:53,640 --> 00:38:54,801 Evo je. 428 00:38:55,640 --> 00:38:56,641 Stop. 429 00:38:59,640 --> 00:39:01,085 Trebam li pozdraviti? - Ne, ostani ovdje, 430 00:39:01,320 --> 00:39:03,243 ili misliš da si zet? 431 00:39:03,760 --> 00:39:05,250 Dušo, zar ne bi već trebala biti kod kuće? 432 00:39:05,480 --> 00:39:06,925 Prestani s ironijom. gdje si bila 433 00:39:07,560 --> 00:39:08,607 Je li to tvoj dečko? 434 00:39:08,880 --> 00:39:10,848 Ne posredujem između tebe i tate. 435 00:39:11,360 --> 00:39:14,045 Pokupio te je sinoć u restoranu. 436 00:39:14,880 --> 00:39:16,689 gdje si bila Što si radio? 437 00:39:18,760 --> 00:39:20,888 Tvoj mali prijatelj je prekrasan. 438 00:39:22,360 --> 00:39:23,964 Slušaš li me uopće? 439 00:39:25,000 --> 00:39:26,889 Mladići su jednostavno prekrasni. 440 00:39:29,600 --> 00:39:31,329 Jesi li već otišla u krevet s njim? 441 00:39:32,480 --> 00:39:33,288 Tebi je neugodno. 442 00:39:35,360 --> 00:39:37,203 Common, idemo. - Što nije u redu? 443 00:39:37,360 --> 00:39:39,124 Ona je poludjela. Idemo odavde. 444 00:39:57,120 --> 00:39:58,804 što hoćeš Da me špijuniraš? 445 00:39:59,360 --> 00:40:01,249 Zašto si poslao Sonju za mnom? 446 00:40:03,520 --> 00:40:04,726 Ja sam odrasla žena. 447 00:40:04,880 --> 00:40:07,008 Danas sam napunio 42 godine. 448 00:40:08,520 --> 00:40:10,170 Umjesto toga brini se za Sonju. 449 00:40:10,360 --> 00:40:12,249 Bila je sa svojim novim dečkom. 450 00:40:13,880 --> 00:40:16,008 Dječak koji ju je sinoć pokupio. 451 00:40:16,240 --> 00:40:18,925 Oprostite, kada autobus staje ovdje? 452 00:40:19,160 --> 00:40:20,002 Ovdje nema autobusa. 453 00:40:20,240 --> 00:40:20,923 Nema autobusa? 454 00:40:21,160 --> 00:40:23,003 Ne, autobus ne prolazi ovamo. 455 00:40:23,240 --> 00:40:24,127 Stopirati. 456 00:40:28,840 --> 00:40:29,807 Christine... 457 00:40:30,320 --> 00:40:32,129 Ne vjerujem. Što sada? 458 00:40:34,560 --> 00:40:35,971 Da, slušam te. 459 00:40:37,720 --> 00:40:38,687 Martin i Linda? 460 00:40:38,880 --> 00:40:40,882 Jesam li ih ja pozvao? Ne, ti si ih pozvao. 461 00:40:41,120 --> 00:40:43,487 Jeste li me pitali. Ne, naravno da ne, 462 00:40:43,720 --> 00:40:45,484 možda nisam htjela iznenađenje, samo... 463 00:40:45,720 --> 00:40:47,927 nekoliko sati sam. Je li to previše za tražiti? 464 00:40:48,480 --> 00:40:50,642 Ne, ne, nije previše tražiti. 465 00:40:52,080 --> 00:40:53,081 kad dolazis 466 00:40:53,600 --> 00:40:54,840 Odmah dolazim. 467 00:40:57,040 --> 00:40:59,168 Otkad me čekaš? 468 00:41:00,200 --> 00:41:01,804 Christine je zvala. 469 00:41:02,160 --> 00:41:03,241 I nedostajemo li joj? 470 00:41:03,480 --> 00:41:05,448 Bila je vani, kaže. 471 00:41:07,640 --> 00:41:08,971 Bila je drugačija. 472 00:41:09,200 --> 00:41:10,850 Ne znam, čudno je. 473 00:41:11,080 --> 00:41:13,924 Kao da je bila prepuna nove energije. 474 00:41:15,720 --> 00:41:17,609 Što? Jesi li joj nešto natuknuo? 475 00:41:17,840 --> 00:41:19,569 Ne, osjećala se zdravo... 476 00:41:19,800 --> 00:41:22,406 otkad je dobila negativnu dijagnozu. 477 00:41:23,360 --> 00:41:25,442 Možda joj treba ljubavnik, 478 00:41:25,720 --> 00:41:27,563 tako dugo nije imala nikoga. 479 00:41:28,240 --> 00:41:31,369 Jesi li ikada razmišljao o tome da je ostaviš? 480 00:41:31,600 --> 00:41:32,601 tko ja? - da 481 00:41:32,840 --> 00:41:33,602 br. 482 00:41:33,840 --> 00:41:37,287 Samo zato što se čini da jest oživjeti, čudno je, 483 00:41:38,080 --> 00:41:39,081 i ti si drugačiji. 484 00:41:39,320 --> 00:41:40,321 Mi? 485 00:41:41,080 --> 00:41:42,445 Vidi Martine, ja... 486 00:41:43,360 --> 00:41:44,521 bio sam... 487 00:41:45,320 --> 00:41:47,322 Godinama sam je zanemarivao, 488 00:41:47,560 --> 00:41:48,766 Odgurnuo sam je. 489 00:41:49,000 --> 00:41:50,490 Da kažem istinu, 490 00:41:50,720 --> 00:41:53,007 izgubio sam interes za nju, i odjednom... 491 00:41:53,240 --> 00:41:55,971 Osjećam ljubav koju smo imali u početku. 492 00:41:56,880 --> 00:41:57,881 Čudno je. 493 00:41:59,360 --> 00:42:03,001 Sjećaš li se ?at koji smo dijelili u ulici Felber? 494 00:42:06,280 --> 00:42:07,611 Naravno. 495 00:42:09,120 --> 00:42:11,202 Higijenska policija bi poludjela. 496 00:42:11,560 --> 00:42:13,369 Naša je kuhinja bila običan biotop. 497 00:42:13,600 --> 00:42:16,649 Ali kad god bi Christine došla, mogli biste jesti s poda. 498 00:42:17,160 --> 00:42:20,482 da, Sjećam se kao da je bilo prije 25 godina. 499 00:42:20,880 --> 00:42:21,767 Da. 500 00:42:22,120 --> 00:42:23,531 Što ti misliš, Martine? 501 00:42:26,360 --> 00:42:27,521 Starimo li? 502 00:42:28,360 --> 00:42:30,044 S vanjske strane. 503 00:42:30,280 --> 00:42:33,284 Iznutra smo još uvijek divlja kopilad bili smo tada. 504 00:42:34,080 --> 00:42:37,050 Naša priroda je naša sudbina. 505 00:42:59,720 --> 00:43:01,529 kamo? - Dobro veče. 506 00:43:07,320 --> 00:43:09,561 Mogu li doći s tobom? 507 00:43:11,160 --> 00:43:13,447 Ne, ali svejedno hvala. 508 00:43:14,080 --> 00:43:15,047 Laku noć. 509 00:43:28,880 --> 00:43:30,370 Što radiš tako kasno? 510 00:43:30,640 --> 00:43:33,450 Bio sam dolje na plaži. noću ne mogu spavati. 511 00:43:34,000 --> 00:43:35,206 gdje si bila 512 00:43:35,360 --> 00:43:37,044 Georg je poludio. 513 00:43:37,360 --> 00:43:38,930 Željela sam malo vremena sama. 514 00:43:39,160 --> 00:43:41,242 Imam više nego dovoljno vremena sama. 515 00:43:41,480 --> 00:43:43,687 Martin nikad nije kod kuće. Nemiran je. 516 00:43:43,880 --> 00:43:45,006 Drago mi je da spavaš s njim. 517 00:43:47,080 --> 00:43:48,081 znate 518 00:43:48,480 --> 00:43:49,208 naravno, 519 00:43:49,400 --> 00:43:51,528 traje već 5 godina, 520 00:43:51,800 --> 00:43:52,642 zahvalan sam ti... 521 00:43:53,160 --> 00:43:56,289 jer ako on spava s tobom, Znam da me neće ostaviti. 522 00:43:56,640 --> 00:43:57,562 Jeste li zadovoljni time? 523 00:43:58,400 --> 00:43:59,811 Ako ne, idem u kupovinu. 524 00:44:00,080 --> 00:44:02,560 Ja biram, odlučujem, izvlačim svoju kreditnu karticu, 525 00:44:02,800 --> 00:44:04,086 i to je moje. 526 00:44:04,320 --> 00:44:05,731 Spavaš li s drugim muškarcima. 527 00:44:05,960 --> 00:44:06,768 br. 528 00:44:07,080 --> 00:44:08,411 Nikada se nisi zaljubio? 529 00:44:08,640 --> 00:44:09,641 br. 530 00:44:10,400 --> 00:44:13,006 Ali ti si zaljubljen. - Ne. 531 00:44:14,600 --> 00:44:17,001 izgledaš tako lijepo, koža ti blista. 532 00:44:20,240 --> 00:44:21,366 poseksao sam se. 533 00:44:21,680 --> 00:44:24,365 Divlji, životinjski seks, znojna tijela... 534 00:44:24,640 --> 00:44:27,484 Ne, proveo si najdivnije poslijepodne tvog života. 535 00:44:30,840 --> 00:44:31,727 Što ćeš reći Georgu? 536 00:44:38,200 --> 00:44:39,087 ne znam 537 00:44:39,880 --> 00:44:40,722 Bojite se ući? 538 00:44:41,120 --> 00:44:42,690 Georg me nikad ne bi povrijedio. 539 00:44:55,520 --> 00:44:57,249 Nemoj reći Martinu da znam 540 00:44:57,480 --> 00:44:59,528 Žao mi je, Linda. Bio sam usamljen. 541 00:45:02,040 --> 00:45:04,611 Možda mi je bilo drago što jest biti zbrinut, 542 00:45:05,560 --> 00:45:07,369 Vjerojatno sam odavno izgubio interes. 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,125 Zašto ga ne ostaviš? 544 00:45:09,680 --> 00:45:11,887 Uložio sam pola svog života u ovoj vezi, 545 00:45:12,120 --> 00:45:13,770 zašto bih trebao početi ispočetka? 546 00:45:14,000 --> 00:45:15,525 Dobivamo više od jedne prilike. 547 00:45:17,640 --> 00:45:19,130 Vjerojatno zaslužujem bolje, 548 00:45:19,360 --> 00:45:21,522 ali hoće li nešto bolje doći? 549 00:45:22,480 --> 00:45:24,926 Nisu li naši ljudi stali davno nam se divite? 550 00:45:25,160 --> 00:45:26,525 Što ako se promijene? 551 00:45:27,320 --> 00:45:30,324 Onda bi nas morali voljeti više od njih samih. 552 00:45:54,880 --> 00:45:55,767 Ne gutajte hranu! 553 00:45:56,000 --> 00:45:58,446 Ne ponašaš se kao totalni idiot! 554 00:46:03,360 --> 00:46:04,361 Jesi li spavala s Marcom? 555 00:46:05,360 --> 00:46:06,850 Spavaš li s drugim muškarcima? 556 00:46:11,680 --> 00:46:12,329 što ti misliš 557 00:46:12,600 --> 00:46:15,843 Naravno da želiš. I svi znaju osim nas. 558 00:46:19,120 --> 00:46:20,326 u redu 559 00:46:20,600 --> 00:46:22,762 Marco i ja smo se tukli. 560 00:46:23,840 --> 00:46:25,490 Što to znači? 561 00:46:25,840 --> 00:46:27,763 Pashing znači vrat, vađenje, 562 00:46:28,000 --> 00:46:29,411 i sve što uz to ide. 563 00:46:29,640 --> 00:46:30,926 Gdje? - Što? 564 00:46:31,160 --> 00:46:32,446 Gdje si pao? 565 00:46:32,680 --> 00:46:33,806 U diskoteci. 566 00:46:34,200 --> 00:46:35,850 Javno? Nije li to bilo neugodno? 567 00:46:36,120 --> 00:46:38,327 U mojim godinama to je normalno. 568 00:46:39,200 --> 00:46:41,646 Svi paše, možete učiniti sve što želite. 569 00:46:50,280 --> 00:46:51,611 Voliš li ovog Marka? 570 00:46:51,840 --> 00:46:53,490 Ljubav? Što je to? 571 00:46:54,200 --> 00:46:57,647 Kada jedna osoba ispuni sve tvoje čežnje. 572 00:47:00,280 --> 00:47:03,489 Što ako je ta osoba premala ili je čežnja prevelika? 573 00:47:04,520 --> 00:47:05,806 Tada ljubav umire. 574 00:47:06,880 --> 00:47:08,291 Marco i ja smo se samo zabavljali. 575 00:47:08,880 --> 00:47:12,168 a ti Kladim se da ste se super zabavili. 576 00:47:13,360 --> 00:47:15,442 Misliš li da sam prestar za zabavu? 577 00:47:16,600 --> 00:47:18,329 Što ako o tome razgovaraš s tatom? 578 00:47:23,160 --> 00:47:26,004 Jučer joj je bio rođendan. Zašto se ne bi zabavljala? 579 00:47:27,160 --> 00:47:29,242 Žena ti je kao mačka... 580 00:47:29,880 --> 00:47:31,689 lutajući po susjedstvu. 581 00:47:32,800 --> 00:47:35,167 Odjednom vam se vraća u krilo. 582 00:47:39,360 --> 00:47:41,124 Ne želim da vrijeme prolazi. 583 00:47:43,360 --> 00:47:45,044 Linda, određujemo li sami svoje živote, 584 00:47:45,280 --> 00:47:46,520 ili nam je to određeno? 585 00:47:48,960 --> 00:47:50,769 Vjerujem u sudbinu. 586 00:47:51,360 --> 00:47:53,840 I u darovima postavljenim duž naših staza. 587 00:48:05,000 --> 00:48:06,411 A ti, Martine, 588 00:48:06,640 --> 00:48:08,085 u što vjeruješ? 589 00:48:11,000 --> 00:48:12,923 Vjerujem u zensku ljepotu. 590 00:48:19,600 --> 00:48:21,364 Malo više vjetra ne bi škodilo. 591 00:48:26,800 --> 00:48:28,643 Uništavaš oči, dušo. 592 00:48:29,880 --> 00:48:32,008 Izgledam li sada dovoljno Talijan? 593 00:48:36,680 --> 00:48:38,409 Sprema se oluja. 594 00:48:40,640 --> 00:48:42,881 Rekao bih da sve može ostati kako jest. 595 00:48:43,360 --> 00:48:45,169 Mislim da je to prekrasno. 596 00:49:35,560 --> 00:49:37,085 Nova haljina? nikad ga nisam vidio. 597 00:49:37,320 --> 00:49:39,209 Vidio, ali ne na meni. Sonjino je. 598 00:49:39,400 --> 00:49:42,324 Christine, kako joj to uspijeva? 599 00:49:42,600 --> 00:49:44,329 Mlađi iz dana u dan! 600 00:49:44,560 --> 00:49:45,891 I sve poželjniji. 601 00:49:46,640 --> 00:49:48,244 Što ima za večeru? 602 00:49:53,600 --> 00:49:55,125 Želim izaći večeras. 603 00:49:58,000 --> 00:50:00,480 Što je s vas dvoje, jeste li za to? 604 00:50:01,040 --> 00:50:02,121 Mogli bismo otići do Cire... 605 00:50:02,680 --> 00:50:05,490 Iskreno govoreći, iscrpljen sam. 606 00:50:06,320 --> 00:50:08,641 Za razliku od tvoje žene, ja ne postajem mlađi. 607 00:50:08,880 --> 00:50:10,370 A ti, dušo, što kažeš? 608 00:50:11,360 --> 00:50:14,443 Dan sunca i vode stvarno te iscrpljuje. 609 00:50:14,680 --> 00:50:17,445 Mogao bih uzeti ribu za ponijeti. Kako bi to bilo? Brancin. 610 00:50:17,680 --> 00:50:19,682 Napravit ću krumpir s ružmarinom i salatu. 611 00:50:19,920 --> 00:50:21,490 Radi što želiš. 612 00:50:23,480 --> 00:50:24,686 Malo bijelog vina? - Uvijek. 613 00:50:24,920 --> 00:50:26,570 Ali samo ako je hladno. 614 00:50:26,800 --> 00:50:29,121 Ova večer traži alkohol. 615 00:50:30,440 --> 00:50:31,362 Zašto? 616 00:50:32,200 --> 00:50:35,044 Kad sam joj grizao bradavice, 617 00:50:35,280 --> 00:50:36,884 zazviždalo je, obletjelo me dva puta, 618 00:50:37,120 --> 00:50:38,360 i kroz prozor. 619 00:50:41,960 --> 00:50:44,122 Ne tako puno, Bit ću pijan kao tvor. 620 00:50:44,360 --> 00:50:46,966 I misli loše. 621 00:50:47,400 --> 00:50:48,686 Kakve loše misli? 622 00:50:48,920 --> 00:50:50,490 Dobre loše misli, 623 00:50:50,720 --> 00:50:53,371 kakvu bih trebao zadržati za sebe. 624 00:50:53,640 --> 00:50:56,041 Trebala sam izaći. Što ja radim ovdje. 625 00:50:56,440 --> 00:50:57,930 Na što se žališ, 626 00:50:58,160 --> 00:51:00,322 naši životi su fantastični! 627 00:51:00,920 --> 00:51:02,729 Jedno veliko igralište. 628 00:51:07,720 --> 00:51:09,245 Zato što se svi igramo? 629 00:51:09,800 --> 00:51:12,531 Kao da se igraš kao da si zagrijan za mene? 630 00:51:12,760 --> 00:51:13,921 Osjećam kako se i tebi sviđa. 631 00:51:14,160 --> 00:51:17,084 Osjećaš sebe, ne mene. Postoji ogromna razlika. 632 00:51:17,480 --> 00:51:20,211 Ako osjetite nešto na sve, onda samo sebe. 633 00:51:20,520 --> 00:51:22,682 Reci mi nešto vruće. 634 00:51:23,720 --> 00:51:25,802 Linda zna da sam spavao s tobom. 635 00:51:26,760 --> 00:51:28,285 Vi ste to zanijekali. 636 00:51:29,160 --> 00:51:30,571 nipošto. 637 00:51:32,440 --> 00:51:34,681 Želiš li uništiti našu sreću? 638 00:51:34,920 --> 00:51:35,887 Koja sreća? 639 00:51:36,120 --> 00:51:37,281 Naš! 640 00:51:37,920 --> 00:51:40,526 Znate li koliko ljudi nam zavidi na životu? 641 00:51:40,840 --> 00:51:42,330 Kakav život? 642 00:51:44,760 --> 00:51:47,047 Imamo svaku slobodu i priliku. 643 00:51:47,280 --> 00:51:48,964 Sloboda da trljaš svoj kurac o moje dupe... 644 00:51:49,200 --> 00:51:51,771 dok tvoja žena gleda i opija se s mojim mužem? 645 00:51:52,240 --> 00:51:53,162 Tako si kompliciran. 646 00:51:53,400 --> 00:51:55,402 Životi su nam truli do srži. 647 00:51:56,440 --> 00:51:57,885 Možda, ali i privilegiran... 648 00:51:58,120 --> 00:52:00,327 i stoga smo posvećeni živjeti na ovaj način. 649 00:52:01,200 --> 00:52:02,042 Zašto? 650 00:52:03,000 --> 00:52:05,287 Jer mi jurimo za uspjehom, pričaj i pričaj... 651 00:52:05,520 --> 00:52:07,045 bez ičega za reći jedno drugome. 652 00:52:07,280 --> 00:52:08,008 Pogledajte se, 653 00:52:08,240 --> 00:52:10,720 umiremo od samoće. 654 00:52:12,080 --> 00:52:14,287 Pazit ću na tebe u Beču. 655 00:52:14,520 --> 00:52:15,931 Što mislite pod "paziti"? 656 00:52:16,960 --> 00:52:18,849 Zbog čega mi se diviš. 657 00:52:19,160 --> 00:52:20,764 Znaš adresu. 658 00:52:40,000 --> 00:52:41,525 Za jedan sat u Bellevueu. 659 00:54:01,120 --> 00:54:02,645 Nije li mladić došao? 660 00:54:02,880 --> 00:54:03,722 Otkazao sam. 661 00:54:03,960 --> 00:54:04,927 Učinio si pravu stvar. 662 00:54:05,160 --> 00:54:08,289 Žene i muškarci ne bi se uopće trebao uplitati. 663 00:54:12,120 --> 00:54:13,770 A ljubav, što je s ljubavlju? 664 00:54:14,000 --> 00:54:15,286 LJUBAV! 665 00:54:15,520 --> 00:54:17,921 Zaljubljujemo se u osmijeh, 666 00:54:18,160 --> 00:54:20,561 s načinom na koji mu netko pegla košulju. 667 00:54:25,760 --> 00:54:28,161 Jesi li ga nazvao? - Ne tiče te se. 668 00:54:31,600 --> 00:54:33,523 Morate znati gdje živi. 669 00:54:36,800 --> 00:54:38,245 Da, sve znam, 670 00:54:40,520 --> 00:54:41,681 ali neću ti reći. 671 00:54:42,720 --> 00:54:44,085 ako imaš sreće, 672 00:54:45,000 --> 00:54:46,445 završio je u tvojoj kući. 673 00:54:47,960 --> 00:54:49,007 Moja kuća! 674 00:54:49,520 --> 00:54:51,010 Moj muž spava u mojoj kući. 675 00:54:51,280 --> 00:54:53,851 I, naravno, ne zna ništa? 676 00:54:54,600 --> 00:54:55,647 Biste li rekli svom mužu? 677 00:54:55,880 --> 00:54:56,847 br. 678 00:54:57,280 --> 00:54:58,202 Naravno da nije. 679 00:55:00,360 --> 00:55:02,328 Trebamo li svoje tajne čuvati za sebe? 680 00:55:03,040 --> 00:55:05,441 Moj život je jedna velika gomila laži. 681 00:55:09,280 --> 00:55:12,045 Ako ti čine život nesretnim, promijeni ga. 682 00:55:17,400 --> 00:55:19,971 Sigurna sam da ćeš ga pronaći. 683 00:55:25,240 --> 00:55:26,446 Znaš što ću učiniti? 684 00:55:27,280 --> 00:55:29,169 Ima li to veze s ljubavlju? 685 00:55:31,200 --> 00:55:33,089 Treba li to imati veze s ljubavlju? 686 00:55:36,640 --> 00:55:37,971 Otići ću do njega, 687 00:55:38,800 --> 00:55:40,768 lezi pored njega i pitaj: 688 00:55:41,280 --> 00:55:43,203 Zašto nisi došao? 689 00:55:43,600 --> 00:55:45,523 Jer sam htio da dođeš k meni. 690 00:55:46,000 --> 00:55:47,331 Čekala sam. 691 00:55:48,280 --> 00:55:50,123 Bio sam pijan i naduvan. 692 00:55:51,440 --> 00:55:53,442 Što će biti s nama? Od tebe i mene? 693 00:55:57,880 --> 00:55:59,530 Vodit ćemo ljubav. 694 00:56:03,160 --> 00:56:04,207 I onda? 695 00:56:10,360 --> 00:56:11,407 Pusti me na miru. 696 00:56:17,440 --> 00:56:19,522 Raširi noge, obična mala! 697 00:56:20,280 --> 00:56:21,691 ti si pijan 698 00:56:24,360 --> 00:56:26,488 Nije te bilo tako dugo. gdje si bila 699 00:56:27,240 --> 00:56:28,162 Disanje. 700 00:57:02,720 --> 00:57:04,484 Nisam li ti rekao da kucaš. 701 00:57:10,040 --> 00:57:11,121 Oh, to si ti. 702 00:57:12,720 --> 00:57:14,768 Kako si, dušo? 703 00:57:15,960 --> 00:57:17,724 Nismo tako dugo razgovarali. 704 00:57:19,040 --> 00:57:21,964 Uz sve tvoje noćne smjene, nikad nemaš vremena. 705 00:57:31,480 --> 00:57:33,209 mislim da tvoj... 706 00:57:33,720 --> 00:57:35,290 majka me želi ostaviti. 707 00:57:37,080 --> 00:57:38,411 Znate li nešto o tome? 708 00:57:39,280 --> 00:57:41,567 Mislim, je li razgovarala s tobom? 709 00:57:42,760 --> 00:57:44,842 Učini nešto, uvijek samo popuštaš, 710 00:57:45,080 --> 00:57:46,730 nikad stvarno ne razgovaraš s njom. 711 00:57:46,960 --> 00:57:48,849 Ti si muškarac, moraš nešto učiniti. 712 00:57:49,080 --> 00:57:49,922 Ona je tvoja žena. 713 00:57:50,480 --> 00:57:51,686 Što da radim? 714 00:57:53,600 --> 00:57:55,887 želiš li plakati - Željela sam. 715 00:58:21,280 --> 00:58:22,042 Prekrasna djevojka. 716 00:58:22,280 --> 00:58:23,167 Moraš je pojebati. 717 00:58:23,680 --> 00:58:25,170 br. - Zašto ne? 718 00:58:25,400 --> 00:58:26,083 oženjen sam. 719 00:58:26,320 --> 00:58:28,322 Ne? Kako to misliš "ne"? 720 00:58:28,720 --> 00:58:30,006 Volim svoju ženu. 721 00:58:30,240 --> 00:58:31,730 Tko govori o ljubavi? 722 00:58:31,960 --> 00:58:34,008 Oprostite, govorim o zajebavanju! 723 00:58:34,240 --> 00:58:35,366 Jebem svoju ženu. 724 00:58:35,600 --> 00:58:38,604 Dobro, jebeš svoju ženu, ali pa što? 725 00:58:38,960 --> 00:58:40,883 Jebem samo svoju ženu, razumiješ li 726 00:58:41,120 --> 00:58:42,645 You only fuck your wife? - da 727 00:58:42,880 --> 00:58:44,689 Nikad druga žena? - Ne. 728 00:58:45,560 --> 00:58:46,766 Jebeš samo svoju ženu? 729 00:58:47,000 --> 00:58:48,081 Da, dovraga! 730 00:58:48,320 --> 00:58:49,287 Ali zašto? 731 00:58:50,040 --> 00:58:51,201 Jer je volim. 732 00:58:51,640 --> 00:58:53,449 znam da jesi, ali gdje je ona? 733 00:58:53,680 --> 00:58:55,250 znate li Vi ne znate. 734 00:58:56,680 --> 00:58:58,045 Ne, ne znam. 735 00:59:29,160 --> 00:59:30,366 Jesi li lud? 736 00:59:31,040 --> 00:59:32,451 Želim spavati s tobom. 737 00:59:39,040 --> 00:59:41,202 Na krivom ste mjestu u krivo vrijeme. 738 00:59:42,320 --> 00:59:44,243 Koliko dugo ćeš me čuvati u hotelu? 739 00:59:44,480 --> 00:59:46,767 Tamaz, ovo je kuća moje obitelji. 740 00:59:47,000 --> 00:59:49,241 Tako? Vaš muž je na svojoj jedrilici, 741 00:59:49,680 --> 00:59:51,364 tvoja kći je sa svojom Vespom. 742 00:59:51,600 --> 00:59:53,489 Želiš li me upropastiti? Mičite se. 743 00:59:56,240 --> 00:59:57,321 Sjajan stereo, 744 01:00:00,760 --> 01:00:02,762 mora da je koštalo hrpu novca. 745 01:00:05,760 --> 01:00:08,491 Da, živim dobar život i marljivo radim... 746 01:00:08,720 --> 01:00:11,087 moći priuštiti stvari koje želim. 747 01:00:11,680 --> 01:00:14,251 Ovakav način života košta me puno energije. 748 01:00:14,560 --> 01:00:16,927 Nije bilo lako probiti se. 749 01:00:17,240 --> 01:00:19,288 Nitko mi ga nije bacio u krilo. 750 01:00:19,520 --> 01:00:21,807 Dolazim iz skromnih početaka, Georg također. 751 01:00:22,160 --> 01:00:24,401 Sve što vidite ovdje sami smo zaradili, 752 01:00:24,640 --> 01:00:26,449 nismo imali vremena za zabavu i igru. 753 01:00:26,680 --> 01:00:28,284 Ne kao ti: Danas da, sutra ne. 754 01:00:28,520 --> 01:00:30,727 Navikao sam da ljudi drže dogovorene sastanke. 755 01:00:31,800 --> 01:00:32,642 Jeste li u 70-ima? 756 01:00:33,680 --> 01:00:35,569 Ne, Georg je u 70-ima. 757 01:00:42,960 --> 01:00:44,769 Duguješ mi ples. 758 01:00:50,960 --> 01:00:52,007 Ubijaš me. 759 01:00:52,240 --> 01:00:54,641 Ne, ja ću te oživjeti. 760 01:01:00,760 --> 01:01:01,807 Što misliš što sam ja? 761 01:01:04,000 --> 01:01:06,048 Mali ljubavnik, plišana životinja... 762 01:01:07,480 --> 01:01:09,289 s kojim se možeš zabavljati? 763 01:01:12,480 --> 01:01:15,927 Misliš li da sam neki idiot iz tvoje glupe emisije... 764 01:01:16,760 --> 01:01:18,808 da ti raspolažeš kako hoćeš? 765 01:01:20,280 --> 01:01:21,441 znaš što 766 01:01:21,720 --> 01:01:23,529 dosadno ti je... 767 01:01:23,960 --> 01:01:25,371 pa misliš da imaš pravo... 768 01:01:25,600 --> 01:01:27,329 odlučiti o mom postojanju ili nepostojanje. 769 01:01:32,240 --> 01:01:33,082 br. 770 01:01:36,360 --> 01:01:37,646 ako me volis, 771 01:01:38,920 --> 01:01:40,206 onda me voli sada! 772 01:02:30,160 --> 01:02:31,571 što ti misliš 773 01:02:33,520 --> 01:02:34,681 Ako ti se sviđa. 774 01:02:34,920 --> 01:02:36,285 Želim čuti tvoje mišljenje. 775 01:02:38,800 --> 01:02:39,801 Mislim da je dobro. 776 01:02:42,280 --> 01:02:43,611 Ili je ovo ljepše? 777 01:02:44,720 --> 01:02:46,245 Trebao bi se osjećati ugodno u njemu, OK? 778 01:02:47,320 --> 01:02:48,242 ne znam 779 01:02:52,760 --> 01:02:55,206 Ti si velika cura, možete kupovati sami. 780 01:02:55,440 --> 01:02:57,522 Znate li zašto kupujem ovu odjeću? 781 01:02:59,480 --> 01:03:01,482 Da se uljepšaš za mene? 782 01:03:01,720 --> 01:03:04,769 Ne, jer bih radije dobra odjeća nego loša ševa. 783 01:03:05,640 --> 01:03:07,404 Idem čekati s Georgom. 784 01:03:07,920 --> 01:03:11,288 Možda je shopping veći užitak nego jebeno svejedno. 785 01:03:17,720 --> 01:03:19,609 Za mene voda. - Gazirano? 786 01:03:19,840 --> 01:03:21,171 Gazirano s ledom. 787 01:03:22,600 --> 01:03:25,251 Jeste li ikada pomislili da bi vaša žena mogla umrijeti? 788 01:03:26,560 --> 01:03:27,561 br. 789 01:03:28,880 --> 01:03:30,530 Jeste li je ikada prevarili? 790 01:03:31,960 --> 01:03:33,849 Jeste li prevarili Christine? 791 01:03:35,160 --> 01:03:36,685 Želite li iskren odgovor? 792 01:03:38,640 --> 01:03:39,641 Zašto ne? 793 01:03:40,800 --> 01:03:43,041 Common, jesi li je varao, Martine? 794 01:03:43,280 --> 01:03:44,645 Naravno, zar ne? 795 01:03:44,880 --> 01:03:45,847 s kim? 796 01:03:50,800 --> 01:03:52,040 Sa svojom ženom. 797 01:03:52,840 --> 01:03:54,330 Ah, misliš na ženu koja... 798 01:03:54,560 --> 01:03:56,562 lutala gradom na svoj rođendan? 799 01:03:57,120 --> 01:03:58,121 Da. 800 01:03:59,640 --> 01:04:01,005 I je li dobra u krevetu? 801 01:04:01,360 --> 01:04:03,249 Vrlo dobro. Nevjerojatan. 802 01:04:03,640 --> 01:04:05,369 Što joj se najviše sviđa? 803 01:04:05,600 --> 01:04:08,922 Različite stvari, ona voli eksperimentirati, 804 01:04:09,440 --> 01:04:10,885 sviđa joj se pseći stil. 805 01:04:11,120 --> 01:04:13,361 Jeste li sigurni da govorite o mojoj ženi. 806 01:04:15,400 --> 01:04:17,971 Vjerojatno je poznajem bolje od tebe. 807 01:04:18,200 --> 01:04:20,009 Koliko često to radiš s njom? 808 01:04:20,320 --> 01:04:22,163 Svaki drugi četvrtak. 809 01:04:22,800 --> 01:04:24,643 A gdje je zabijaš? 810 01:04:25,320 --> 01:04:26,003 Hotel. 811 01:04:26,240 --> 01:04:28,242 Hotel, koji? - Orijent, gdje drugdje? 812 01:04:28,480 --> 01:04:31,563 Orijent, kamo svi idu. 813 01:04:33,960 --> 01:04:35,450 Nije li to malo otrcano? 814 01:04:42,640 --> 01:04:44,927 Natjerao sam te da ideš tamo, zar ne? 815 01:04:45,360 --> 01:04:47,203 Priznaj. Povjerovao si u to na trenutak. 816 01:04:47,440 --> 01:04:48,521 Da, da, da. 817 01:04:51,720 --> 01:04:52,881 Zdravica za tebe i tvoj humor, 818 01:04:53,120 --> 01:04:54,645 ti si smiješan tip. 819 01:04:58,520 --> 01:05:00,966 Razgovarao sam s dečkima u histološkom laboratoriju. 820 01:05:01,200 --> 01:05:03,168 Dobit ćemo rezultate do sutra ujutro. 821 01:05:03,400 --> 01:05:05,971 Možda Christine nije tako bolesna kao što mislimo, 822 01:05:06,200 --> 01:05:09,170 ona ima tu novu energiju. 823 01:05:10,320 --> 01:05:12,004 Da, iznenađen sam što je odjednom... 824 01:05:12,240 --> 01:05:14,402 prepun zdrave energije. 825 01:05:15,560 --> 01:05:16,527 Znaš, Martine, 826 01:05:19,160 --> 01:05:21,640 Razmišljao sam... 827 01:05:22,320 --> 01:05:23,845 ostavljajući Christine. 828 01:05:26,160 --> 01:05:27,321 Ali odjednom... 829 01:05:27,720 --> 01:05:29,768 Odjednom sam opet zaljubljen u nju. 830 01:05:32,160 --> 01:05:35,084 Ljudi mijenjaju svoje stavove pred licem smrti. 831 01:05:35,320 --> 01:05:37,926 Hoćeš li reći da je dobro da ljudi umiru? 832 01:05:45,720 --> 01:05:47,370 Mogu li vas upoznati, Georg, Martin, Tamaz. 833 01:05:52,240 --> 01:05:53,241 Sjednite 834 01:05:55,920 --> 01:05:57,445 Tamaz, moj novi ljubavnik. 835 01:06:03,720 --> 01:06:05,324 Jeste li totalno poludjeli? 836 01:06:05,560 --> 01:06:08,131 Zašto? Zato što sam bio iskren s tobom, Georg, a ja? 837 01:06:08,920 --> 01:06:10,160 Zašto mu to radiš? 838 01:06:10,400 --> 01:06:11,890 Istina ga neće ubiti. 839 01:06:12,120 --> 01:06:14,691 Istina će nas sve ubiti. 840 01:06:16,840 --> 01:06:18,444 što imaš za reći 841 01:06:20,320 --> 01:06:21,207 Ništa. 842 01:06:26,280 --> 01:06:27,805 Dobra večer. Piti? 843 01:06:28,040 --> 01:06:29,849 Šampanjac i mineralna voda. 844 01:06:30,080 --> 01:06:31,445 Gazirana mineralna voda? 845 01:06:31,680 --> 01:06:33,170 Negazirano, bez leda. 846 01:06:36,520 --> 01:06:37,646 A tko je on? 847 01:06:38,960 --> 01:06:41,088 Moj bivši ljubavnik. Zašto mu nisi odgovorio? 848 01:06:41,320 --> 01:06:42,765 Zar nemaš ništa za reći? 849 01:06:43,320 --> 01:06:44,401 To je tvoj život. 850 01:06:59,960 --> 01:07:01,405 Mora da sam luda. 851 01:07:02,760 --> 01:07:05,001 Možete piti sami. - Švorc sam. 852 01:07:06,040 --> 01:07:07,883 Već si potrošio sav tatin novac? 853 01:07:08,440 --> 01:07:09,885 Moj tata je seronja. ne poznajem ga. 854 01:07:10,120 --> 01:07:11,201 Idemo proslaviti. 855 01:07:14,560 --> 01:07:15,686 oprosti 856 01:07:33,480 --> 01:07:34,288 Dragi Dnevniče, 857 01:07:34,520 --> 01:07:36,409 Spavala sam s Marcom! 858 01:07:39,240 --> 01:07:40,082 Ne deri se na mene! 859 01:07:40,800 --> 01:07:41,801 Prestani! 860 01:07:54,040 --> 01:07:55,087 odlazi! 861 01:07:56,920 --> 01:07:58,922 Ovo je naša kuća, Platio sam pola. 862 01:07:59,160 --> 01:08:00,446 Ne možeš me izbaciti. 863 01:08:00,680 --> 01:08:02,569 razgovarajmo, i prestani s tim sranjem! 864 01:08:02,800 --> 01:08:04,882 Stop?! Tek sam na početku. 865 01:08:05,120 --> 01:08:06,246 Jebe li klinac dobro? 866 01:08:06,480 --> 01:08:07,720 Što želiš čuti? 867 01:08:07,960 --> 01:08:10,281 To svaki milimetar moja koža eksplodira... 868 01:08:10,520 --> 01:08:12,170 kad me dotakne, da se smočim... 869 01:08:12,400 --> 01:08:13,561 samo razmišljam o njemu? 870 01:08:18,400 --> 01:08:20,164 Mislio sam da počinjemo novi život. 871 01:08:20,720 --> 01:08:23,087 Da, jesmo, počinjemo novi život. 872 01:08:23,320 --> 01:08:24,287 Ali ne zajedno. 873 01:08:25,040 --> 01:08:27,407 Mislio si biti ljubazan nekoliko dana... 874 01:08:27,600 --> 01:08:28,647 promijenio bi sve? 875 01:08:29,760 --> 01:08:32,161 Ljubav ti nije slavina može uključiti i isključiti, 876 01:08:32,400 --> 01:08:33,401 ljubav je rijeka. 877 01:08:34,240 --> 01:08:36,129 Misliš da te to dijete može spasiti. 878 01:08:43,480 --> 01:08:45,482 Dirnuo mi je srce. 879 01:08:48,080 --> 01:08:51,050 Ponovno zapalio ono što si ugušio tijekom godina. 880 01:08:51,600 --> 01:08:52,681 Što me guši. 881 01:08:53,160 --> 01:08:55,322 Ne mogu disati. gušim se. 882 01:08:56,440 --> 01:08:58,124 Oboje se gušimo. 883 01:09:01,840 --> 01:09:03,649 Tvoja hladna ravnodušnost nas guši. 884 01:09:03,880 --> 01:09:06,281 Skini ovo. Oslobodit ću te. 885 01:09:09,040 --> 01:09:10,883 Do prije 4 dana bio sam mrtav, ali sada sam živ. 886 01:09:11,320 --> 01:09:12,560 Gubi se odavde! 887 01:09:13,240 --> 01:09:14,002 Tučeš li me? 888 01:09:14,240 --> 01:09:15,969 Vraća li vam se stara energija. 889 01:09:16,240 --> 01:09:17,844 Koliko smiješna osoba može... 890 01:09:18,040 --> 01:09:19,530 Baš si smiješan. 891 01:09:20,400 --> 01:09:21,640 izlazi van! odlazi! 892 01:09:21,880 --> 01:09:24,121 Ne želim te više vidjeti! izlazi van! 893 01:10:01,240 --> 01:10:03,447 Znaš li koliko mi značiš? 894 01:10:06,320 --> 01:10:07,890 Zašto mi to sada govoriš? 895 01:10:08,840 --> 01:10:10,444 Jer to je istina. 896 01:10:13,440 --> 01:10:16,284 Georg bi se smirio da ste intervenirali. 897 01:10:17,720 --> 01:10:19,563 Više krvoprolića? 898 01:10:22,240 --> 01:10:25,289 Bi li vaša prisutnost imala pogoršao situaciju? 899 01:10:25,520 --> 01:10:28,171 Koliko ja znam Georg nema pištolj. 900 01:11:03,560 --> 01:11:05,961 Bok draga. Kako ste? 901 01:11:06,240 --> 01:11:07,526 Sačekaj sekundu. 902 01:11:09,040 --> 01:11:11,361 Dajte im broj 7. 903 01:11:14,320 --> 01:11:16,402 Lijepa si kao tvoja majka. 904 01:11:19,360 --> 01:11:20,691 Mama kaže da slijedim Georga. 905 01:11:21,240 --> 01:11:24,210 Stvarno si lijepa par, moji komplimenti. 906 01:11:24,800 --> 01:11:26,484 Laku noć. - Laku noć. 907 01:11:27,560 --> 01:11:29,164 Kakav ljigavac. 908 01:11:29,440 --> 01:11:30,771 Zaboravi ga. 909 01:11:31,760 --> 01:11:33,171 Trebao bih sve zaboraviti: 910 01:11:33,400 --> 01:11:35,448 Danas, moj prošli život. 911 01:11:35,640 --> 01:11:36,482 Sve će se srediti. 912 01:11:36,760 --> 01:11:38,808 Ne, neće. Za sve sam ja kriva: 913 01:11:39,240 --> 01:11:42,722 Rekla sam tati da nešto učini, Natjerao sam ga na to. 914 01:11:43,720 --> 01:11:46,291 Ti nisi odgovoran za živote tvojih roditelja. 915 01:11:46,520 --> 01:11:49,683 Djeca nisu odgovorna za živote svojih roditelja. 916 01:11:50,560 --> 01:11:53,530 Želim da se ponovno spoje. Što da radim? 917 01:12:03,400 --> 01:12:05,084 Želite li toplo pivo. 918 01:12:05,920 --> 01:12:07,490 Michelle, dodaj mi pivo. 919 01:12:08,520 --> 01:12:10,727 Želiš popušiti joint? 920 01:13:35,480 --> 01:13:37,721 Možeš li voljeti jednu osobu cijeli život? 921 01:13:43,640 --> 01:13:46,371 A zašto ne i moji roditelji volite li se više? 922 01:13:48,720 --> 01:13:50,722 Možda se nikad nisu voljeli. 923 01:13:53,080 --> 01:13:55,970 Misliš li da je mama nekada voliš tog ljigavog Ciru? 924 01:13:56,480 --> 01:13:59,768 U selu kažu da je Ćiro bio zgodan kao mladić. 925 01:14:00,040 --> 01:14:02,008 Nitko ne može toliko promijeniti. 926 01:14:02,840 --> 01:14:05,207 A što ako imam trbuščić kao njegov? 927 01:14:05,800 --> 01:14:08,690 Ti s trbuščićem? To se ne slaže. 928 01:14:09,480 --> 01:14:10,925 Moj tata je ćelav. 929 01:14:12,040 --> 01:14:13,804 Voli li ga tvoja majka još uvijek? 930 01:14:14,040 --> 01:14:15,246 Valjda je tako. 931 01:14:15,480 --> 01:14:18,211 Ako uzmete u obzir koliko često vode ljubav. 932 01:14:24,800 --> 01:14:26,040 koliko me volis 933 01:14:27,040 --> 01:14:28,326 Više od svega. 934 01:14:29,080 --> 01:14:30,844 Više od sebe, Marco? 935 01:14:34,920 --> 01:14:36,729 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 936 01:14:37,400 --> 01:14:38,686 Što god želite. 937 01:14:38,920 --> 01:14:40,285 Odvezi me kući. 938 01:14:40,920 --> 01:14:41,762 br. 939 01:15:35,960 --> 01:15:38,930 pričaj sa mnom, Želim znati gdje je mama. 940 01:15:44,440 --> 01:15:45,726 Common, razgovaraj sa mnom. 941 01:15:45,960 --> 01:15:46,927 Ići na spavanje. 942 01:15:48,240 --> 01:15:51,005 Što si mislio? Muškarci ne mogu udariti svoje žene. 943 01:15:51,240 --> 01:15:52,969 Misliš da će te zbog toga voljeti? 944 01:15:54,400 --> 01:15:55,401 Pusti me na miru. 945 01:17:29,080 --> 01:17:30,923 Nadam se da nemaš ništa protiv. 946 01:17:36,640 --> 01:17:38,369 Vaša žena će živjeti. 947 01:17:39,240 --> 01:17:40,765 Imam rezultate testa. 948 01:17:41,040 --> 01:17:42,451 Bila je to cista... 949 01:17:42,640 --> 01:17:44,369 nije tumor. čestitamo! 950 01:17:44,600 --> 01:17:45,647 cista, 951 01:17:48,160 --> 01:17:50,925 Napola sam poludjela zbog idiotske ciste. 952 01:17:51,520 --> 01:17:54,285 Dobro da nismo dopustili na to smo bili zabrinuti. 953 01:17:54,800 --> 01:17:56,040 čudno je... 954 01:17:56,240 --> 01:17:58,561 da jedini put mi strah za naše guzice je... 955 01:17:58,800 --> 01:18:00,928 kad ćemo sve izgubiti. 956 01:18:01,800 --> 01:18:03,370 Što će biti s tobom i Lindom? 957 01:18:04,240 --> 01:18:05,730 Ona će se smiriti. 958 01:18:06,720 --> 01:18:09,087 Idi potraži svoju ženu i budite sretni zajedno. 959 01:18:09,600 --> 01:18:12,080 Christine mrzi kad je špijuniram. 960 01:18:14,080 --> 01:18:15,002 Vozite sigurno. 961 01:18:20,040 --> 01:18:21,201 Stavite ga u kožnu torbu. 962 01:18:22,560 --> 01:18:24,449 Vaš najbolji Bordeaux! - U ovo doba? 963 01:18:24,720 --> 01:18:25,721 Da. 964 01:18:26,240 --> 01:18:28,242 Moj mobitel je na komodi u spavaćoj sobi, 965 01:18:28,480 --> 01:18:30,960 moji ključevi također, da, OK. Hvala. 966 01:18:38,560 --> 01:18:41,962 Vaša kći je bila u hotelu Bellevue sa svojim dečkom. 967 01:18:42,160 --> 01:18:42,809 jeste li znali 968 01:18:43,040 --> 01:18:45,008 Sonja mi ne priča o svom ljubavnom životu. 969 01:18:45,320 --> 01:18:47,288 Pričaš li joj o svom ljubavnom životu? 970 01:18:48,840 --> 01:18:51,525 Spavaš s opet recepcionar. 971 01:18:58,640 --> 01:19:00,051 Nevjerojatna stvar je... 972 01:19:00,320 --> 01:19:02,129 da se ponašaš kao tinejdžer. 973 01:19:02,360 --> 01:19:04,044 Misliš li da ona ne primjećuje? 974 01:19:04,840 --> 01:19:07,730 Ljubomoran si jer je ona cijeli život pred njom, 975 01:19:07,960 --> 01:19:08,882 to ti smeta. 976 01:19:09,160 --> 01:19:10,730 Čeznem za nevinošću... 977 01:19:10,960 --> 01:19:13,042 da Sonja još ima i mi ostali smo izgubili. 978 01:19:31,960 --> 01:19:33,644 Sve je tu, telefon je u džepu. 979 01:19:33,880 --> 01:19:35,325 Hvala. Daj ovo Lindi. 980 01:19:36,080 --> 01:19:37,286 Ja ću uzeti to. 981 01:19:38,360 --> 01:19:40,169 Zar nas ne želiš upoznati? 982 01:19:42,240 --> 01:19:44,049 Ovo je Marco. Marko, moja majka. 983 01:19:45,160 --> 01:19:46,002 Zadovoljstvo je. 984 01:19:47,520 --> 01:19:49,329 Mama, tata je loše. 985 01:19:49,560 --> 01:19:50,971 Bol će proći. 986 01:19:51,160 --> 01:19:52,844 Voliš li moju djevojčicu? 987 01:19:53,360 --> 01:19:55,601 Ako je voliš, dobro je čuvaj. 988 01:19:57,480 --> 01:19:58,686 Zar nije sladak? 989 01:19:58,920 --> 01:20:00,524 Da, jako slatko. 990 01:20:01,800 --> 01:20:03,290 Zašto se više ne volite? 991 01:20:03,520 --> 01:20:06,285 Upoznaj Marca sa svojim ocem, razgovarat ćemo u Beču. 992 01:20:06,520 --> 01:20:07,487 moram ići 993 01:20:08,000 --> 01:20:09,889 Uvijek sam mislio da se ljudi nikad ne mijenjaju, 994 01:20:10,080 --> 01:20:12,526 ali otkako sam upoznala Marca, Potpuno sam se promijenila. 995 01:20:13,960 --> 01:20:15,166 Uživaj u ovoj ljubavi, 996 01:20:15,400 --> 01:20:17,641 ono što sada osjećate više se nikada neće ponoviti. 997 01:20:18,560 --> 01:20:20,005 Što da kažem tati? 998 01:20:20,240 --> 01:20:21,765 Reci mu da se ne ljutim. 999 01:20:23,000 --> 01:20:25,401 Volim te, mama. - I ja tebe volim, anđele moj. 1000 01:20:29,160 --> 01:20:31,162 Taj te dečko učinio lijepom. 1001 01:20:31,400 --> 01:20:33,084 Izgledaš super. 1002 01:20:33,320 --> 01:20:34,924 Bolje nego prije. 1003 01:20:35,160 --> 01:20:37,322 Dođe mi da vodim ljubav s tobom. 1004 01:20:39,480 --> 01:20:41,767 Ciro, moj stari prijatelju, udebljao si se. 1005 01:20:42,480 --> 01:20:44,642 Košulje su vam postale tijesne. 1006 01:20:45,400 --> 01:20:47,323 udebljao sam se, ali nisam se promijenio, 1007 01:20:47,560 --> 01:20:49,562 čak i Georg tako kaže. 1008 01:20:50,040 --> 01:20:51,963 Da, još uvijek jebeš svaku ženu, 1009 01:20:52,160 --> 01:20:53,924 Moram se složiti s Georgom oko toga. 1010 01:20:54,760 --> 01:20:58,287 Da, volim žene, za mene sve žene su kao jedna jedina žena. 1011 01:20:58,960 --> 01:21:00,485 Da, toliko voliš... 1012 01:21:00,720 --> 01:21:02,927 jer se bojiš voljeti samo jednu. 1013 01:21:04,560 --> 01:21:07,564 Što je loše u zaljubljivanju opet i opet? 1014 01:21:07,840 --> 01:21:10,923 Ova želja mi daje do znanja da sam živ. 1015 01:21:11,600 --> 01:21:13,762 Zar ne želiš da voliš jednu osobu... 1016 01:21:14,040 --> 01:21:15,485 koga si poznavao od prije? 1017 01:21:15,720 --> 01:21:17,563 I koga voliš zbog toga što je sada? 1018 01:21:20,240 --> 01:21:22,607 Common, Christine, I želim spavati s tobom. 1019 01:21:22,840 --> 01:21:25,684 Možda ćemo to otkriti još uvijek se volimo. 1020 01:21:26,560 --> 01:21:27,971 kasnimo. 1021 01:21:28,320 --> 01:21:30,049 Bojite li se da ćete propustiti trajekt? 1022 01:21:30,240 --> 01:21:33,084 Osim toga, ni ne znam zašto moraš otići. 1023 01:21:33,960 --> 01:21:36,122 Imam život koji treba srediti. 1024 01:21:40,080 --> 01:21:41,650 Daj mi bar pusu. 1025 01:21:53,320 --> 01:21:54,685 Od Christine je. 1026 01:21:55,160 --> 01:21:56,650 Ti si Tamaz, zar ne? 1027 01:22:14,240 --> 01:22:15,241 dođi 1028 01:22:24,440 --> 01:22:25,851 sta to radis 1029 01:22:26,040 --> 01:22:28,008 Upute od Christine. 1030 01:23:29,560 --> 01:23:31,050 Možete li ovo isprobati? 1031 01:23:33,560 --> 01:23:34,721 Nije to za mene. 1032 01:23:51,040 --> 01:23:54,010 Možeš li hodati gore-dolje pa da vidim kako pada? 1033 01:24:03,360 --> 01:24:04,521 Da i ja skrenem? 1034 01:24:04,760 --> 01:24:05,921 Da, to bi bilo lijepo. 1035 01:24:06,160 --> 01:24:07,161 Moje zadovoljstvo. 1036 01:24:12,880 --> 01:24:14,609 Misliš li da ne znam tko si? 1037 01:24:16,560 --> 01:24:17,846 Ti si Georgova žena. 1038 01:24:19,600 --> 01:24:21,841 Vidio sam te na starim obiteljskim fotografijama. 1039 01:24:24,880 --> 01:24:26,041 Vjerojatno misliš da sam luda... 1040 01:24:26,240 --> 01:24:28,368 što sam prekinuo moj odmor da te vidim. 1041 01:24:28,600 --> 01:24:31,331 Uostalom, Georg i ja imaju ovaj stari aranžman, 1042 01:24:31,840 --> 01:24:33,569 ali nekako i dalje djeluje lažno... 1043 01:24:33,800 --> 01:24:35,882 živjeti s nekim samo iz navike. 1044 01:24:37,720 --> 01:24:39,927 Koliko dugo to traje? 1045 01:24:40,240 --> 01:24:41,685 3 godine, 4 mjeseca? 1046 01:24:42,320 --> 01:24:44,926 Bio je ožujak, imali smo najveću gledanost. 1047 01:24:45,160 --> 01:24:46,764 Ne, bio je svibanj, 1048 01:24:47,000 --> 01:24:48,889 Imao sam prometnu nesreću. 1049 01:24:49,080 --> 01:24:51,128 4 godine i 2 mjeseca. 1050 01:24:54,160 --> 01:24:55,446 A zašto Georg? 1051 01:24:56,040 --> 01:24:57,610 Nema ih toliko. 1052 01:24:57,840 --> 01:25:01,049 Mnogi nemaju posao, nemaju ti što ponuditi. 1053 01:25:01,600 --> 01:25:04,683 U svakom slučaju, drago mi je Georg napokon sam razgovarao s tobom. 1054 01:25:12,800 --> 01:25:13,926 poljubi me! 1055 01:25:16,640 --> 01:25:18,642 hajde Učini to, poljubi me! 1056 01:25:19,960 --> 01:25:22,531 Što je to što Georg traži i nalazi u tebi? 1057 01:25:22,720 --> 01:25:23,448 mlad sam... 1058 01:25:23,640 --> 01:25:25,529 Da, mlad si i nekompliciran. 1059 01:25:25,960 --> 01:25:27,883 Imaš cijeli život pred sobom. 1060 01:25:28,080 --> 01:25:30,003 Ne morate prihvatiti propuštene šanse. 1061 01:25:31,080 --> 01:25:33,606 Spavaš li s drugim muškarcima kad je sa mnom? 1062 01:25:33,840 --> 01:25:34,887 Ponekad. 1063 01:25:35,600 --> 01:25:36,806 Trebao bi uživati ​​u životu. 1064 01:25:37,040 --> 01:25:38,041 a ti 1065 01:25:38,320 --> 01:25:39,765 Bio sam oženjen u tvojim godinama. 1066 01:25:40,000 --> 01:25:42,446 Zbog svog djeteta? - Ne. Zbog ljubavi. 1067 01:25:43,720 --> 01:25:45,006 Georg te voli. 1068 01:25:45,400 --> 01:25:47,004 Što onda želi od tebe? 1069 01:25:48,360 --> 01:25:49,441 Više ljubavi? 1070 01:25:52,240 --> 01:25:54,720 Dobro, onda ćeš ga usrećiti. 1071 01:25:55,520 --> 01:25:57,488 Ili nisi siguran hoćeš li ga dobiti? 1072 01:25:58,040 --> 01:25:59,280 Do prije tjedan dana bio sam, 1073 01:26:00,600 --> 01:26:03,490 ali onda se nešto dogodilo. Georg nije htio reći što. 1074 01:26:04,320 --> 01:26:06,049 Ništa se nije dogodilo. 1075 01:26:06,800 --> 01:26:08,802 Nikad nisam razgovarao s Georgom o tome. 1076 01:26:10,920 --> 01:26:13,127 Možeš skinuti haljinu, kupit ću ga. 1077 01:26:22,560 --> 01:26:24,050 Tako sam ga upoznao. 1078 01:26:24,520 --> 01:26:25,521 Voliš li ga još uvijek? 1079 01:26:26,640 --> 01:26:29,086 Vjerojatno sam htio pronaći to iz ovog odmora. 1080 01:26:36,560 --> 01:26:37,891 Zadrži ga. 1081 01:26:45,080 --> 01:26:46,081 Georg, 1082 01:26:47,040 --> 01:26:48,849 tvoja žena je upravo bila ovdje. 1083 01:26:49,920 --> 01:26:50,967 gdje si 1084 01:26:52,240 --> 01:26:53,082 Što? 1085 01:26:53,360 --> 01:26:54,930 Sjajno vrijeme, 1086 01:26:55,360 --> 01:26:57,124 možda ću ostati još tjedan dana. 1087 01:27:00,400 --> 01:27:03,006 Razgovarat ću s njom, Nazvat ću Christine, OK? 1088 01:27:05,160 --> 01:27:08,084 Naša kći je upala ljubav po prvi put. 1089 01:27:12,760 --> 01:27:15,730 sve ću ti reći kad se vidimo, Eleonore 1090 01:27:17,520 --> 01:27:18,681 Da, u redu. 1091 01:27:19,920 --> 01:27:21,126 Netko je na drugoj liniji. 1092 01:27:21,360 --> 01:27:22,691 Pusa, čao. 1093 01:27:26,600 --> 01:27:28,568 Ja sam. Tvoj voljeni muž. 1094 01:27:29,720 --> 01:27:32,451 Mislim da sam se ponašao kao idiote, oprosti mi! 1095 01:27:33,440 --> 01:27:36,046 Prvi put je ispričao si se za 17 godina. 1096 01:27:36,600 --> 01:27:38,284 stvarno mi je žao. 1097 01:27:39,520 --> 01:27:41,488 Da, i meni je žao. 1098 01:27:41,720 --> 01:27:43,768 Nisam te trebao udariti. 1099 01:27:45,960 --> 01:27:47,803 Da, bilo je pogrešno i boljelo je, 1100 01:27:48,040 --> 01:27:50,281 ali bilo je dobro vidjeti da si još živ. 1101 01:27:51,840 --> 01:27:52,841 gdje si 1102 01:27:53,120 --> 01:27:54,963 In a tax!) na putu kući. 1103 01:27:55,320 --> 01:27:57,163 Znam, vidim te. 1104 01:27:57,480 --> 01:27:59,403 Kako to misliš možeš me vidjeti? 1105 01:28:00,880 --> 01:28:03,884 Špijuniram tebe i mogu te vidjeti. 1106 01:28:10,920 --> 01:28:11,842 Ovdje. 1107 01:28:13,320 --> 01:28:14,845 I ja tebe mogu vidjeti.